Mundos Paralelos Intramuros Diccionario canero ilustrado Atlacholoaya-Santa Martha Acatitla
Recopilado por Galia Tonella, Angélica Quintana Velázquez y Ana Karen Contreras Gutiérrez
Mujeres en Espiral
(SMA) Palabra o frase usada en el Centro Femenil de Reiserción Social Santa Martha Acatitla en el Distrito Federal. (ATL) Palabra o frase usada en el Centro de Reinserción Social del Estado de Morelos, ubicado en Atlacholoaya, Xochitepec, Morelos. Diccionario canero Ilustrado Programa Universitario de Estudios de Género UNAM Mujeres en Espiral: Sistema de justicia, perspectiva de género y pedagogías en resistencia Dirección PUEG: Marisa Belausteguigoitia Rius Dirección de talleres: Arelhí Galicia Maestro en ilustración: Ricardo Animas Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra Coordinadoras de la colectiva: Elena de Hoyos y Aída Hernández Edición: Astrolabio editorial y Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra Diseño: Marina Ruiz Colaboración editorial: Lucia Espinoza Nieto y Agnes Alegría Ilustración de portada: Ana Karen Contreras Gutiérrez Cuernavaca, Morelos Junio, 2014 Hecho en México
Diccionario Canero Ilustrado Aduana. (ATL) Por donde Ahí está el pan. (SMA) Ahí llegas o te vas ahí también está puesto algo para tomarlo o robarlo. entran los alimentos. Ahí vienen tus tías. (SMA) Ahí vienen las custodias.
Afloja. (ATL) Que des lo que te piden.
Afuera nos arreglamos. Ahorita reboto. (SMA) (ATL) Que le pagas cuando Ahorita regreso. salgas. Aleonarse. (ATL) Se aviAguanta la vara. (ATL) van, se ponen en alerta. Que seas responsable de lo A mi no me traga la cárque hiciste. cel yo me la trago a ella. (ATL) Expresión usada para decir que no va a sufrir en la cárcel.
Andas a raya o eriza. (SMA) No tener dinero. Anda bien mona (o). (ATL) Está drogada (o). (Ver: Mona) Anda Carceleada. (ATL) Expresión que significa que dejes en paz a la persona, porque está a punto de reventar y es peligroso molestarla. Andas bien roto. (SMA) Que no tienes dinero. Apando o módulo. (SMA) Celda de castigo. A peso el kilo de cagada. (ATL) Cuando una persona
Borrega de Ana Karen Contreras Gutiérrez
3
Carrito feliz de Aída Blanco
la riega y comete muchos Bájate a los chescos. (ATL) errores. Sexo oral; este es de pareja Aquí está la crema y la y puede ser en tono de súcaca. (ATL) En la sociedad se plica o de orden. (Ver: chúdice la crema y la nata para pamela o chúpate ésta)
referirse a la aristocracia, pero Baño de avión. (SMA) Sólo aquí se trata de quién come te lavas la cola y las alas más mierda y aguanta más. (axilas). Así como tunas verdes. Bellona. (SMA) Cobija. (ATL) Significa “Tú eres igual”. Bombón. (SMA) Medida de Atizar. (SMA) Fumar mari- marihuana de veinticinco huana (atiza, atiza hasta que pesos. te de risa). Borrega o cabra. (SMA) Per-
A últimas como te lata. sona que te acusa o es chismosa. (SMA) Un ultimátum, lo arreBríndame tus baizas. glamos como quieras. (SMA) Vamos a golpearnos. Ay waw ay miau. (SMA) Cábula. (SMA) Persona que Cuando alguien reta a otra le gusta el desmadre. persona pero no trasciende.
4
Cachamocos. (SMA) Lesbiana que permite o tolera que su mujer tenga relaciones sexuales con hombres.
Canastera. (SMA) Chica que cargan las bolsas y las mesas de la visita. Cantón. celda.
Cacique. (SMA) Dar una medida menor a lo que corresponde por el precio.
(SMA)
Estancia o
Caracoles y conchitas, carajo. (SMA) Piropo.
Calentón. (SMA) Tortura.
Carotas. (SMA) Estar de mal Cámara. (SMA) Apúrate o humor. luego nos topamos. Carrito feliz. (ATL) Llámese Cana. (SMA) Cárcel.
al carro que trae los alimenCaneada. (ATL) Dícese de la tos. (Ver: perol o rancho) persona que ya tiene mucha Casacuás. (ATL) Dígase al experiencia en la cárcel; que pene u órgano sexual masculino. ya se la sabe.
Canero. (SMA) Tapa de una Castroza. (ATL) Persona que lata que se usa como cuchillo. todo lo hace por molestar.
Chapulín de Ana Lili Ruíz
5
Chivatona. (ATL) Que raja; que va a contar todo a las autoridades. Chemo de Natacha Lopvet
Chacalear. (SMA) Ver feo a Chavirruquis. (SMA) Persoalguien. na mayor que se cree joven. Chale. (SMA) Expresión Checa el cuadro. (SMA) Ficuando algo no te parece. jarte en algo, ver una acción. Expresión Chemo. (ATL) Se droga con Chales. (ATL) para referirte a que no Resistol 5000. crees posible lo que dicen. Chicharra o bacha. (SMA) Chapulín. (SMA) Bolsa col- Final del cigarro de marigada de una polea con cuer- huana. da para subir algo a la celda Chinche. (SMA) Insecto que de castigo. pica y chupa sangre.
6
Chocha. (SMA) Que está drogada con pastillas.
C.O.C. (ATL) Centro de observación y clasificación.
Chompi. amiga.
Cómo masca la iguana. (ATL) Cómo te va.
(ATL)
Amigo o
Chona o chonita. Entrometida.
Como vas. (ATL) Que no te tardes; que lo hagas rápido.
(SMA)
Conejo. (SMA) Con eso es suficiente; hasta aquí.
Choros a la tira. (SMA) Cuando alguien te quiere engañar.
Convive. (SMA) Comparte, invita, intégrate.
Choro Mareador. (ATL) Que te quieres burlar de la persona contandole mentiras. Chulas trenzas. ropo.
(SMA)
Coronar o triunfar. (SMA) Conseguir lo que quieres. Costalazos. (ATL) Pegarle a una persona sin dejar huellas.
Pi-
Cri… cri… cri… (SMA) ExChúpame ésta o chúpa- presión utilizada cuando almela. (SMA) Tener sexo oral. (Ver: bájate a los chescos) Chuquillosos. (ATL) Que no se han bañado y apestan. Cinto. (ATL) Cinturón. Clavarla. (ATL) Esta palabra tiene varios usos dependiendo del contexto; si se refiere a una mujer es hacerle el amor; si se refiere a droga es esconderla y que no te la encuentren las custodias. Cobijazo. (SMA) Golpear a alguien cubierto con una cobija para que no te identifique.
Chicharra de Ana Karen Contreras Gutiérrez
7
guien dice una tontería y no De cuanto hablamos y sabes cómo expresarlo. le atoramos. (ATL) Que le Cuachalota. (ATL) Una mu- pongas precio alto, para que jer desarreglada, descuidada. lo hagan. Culero. (ATL) Esta palabra tiene el mismo sentido que afuera, sólo cambia el tono y puede ser un fraternal saludo.
Déjate venir. (ATL) Cuando alguien quiere pelear pero sólo es brabucón y no se avienta.
Darle un costalazo. (ATL) Dieciocho. (SMA) Poner a Saber pegarle a alguien sin alguien a cuidar para que no te sorprendan en una dejar huella. acción. De a Lucas, de a Lulú. (SMA) Expresión utilizada cuan- Dieciocho pagador. (SMA) do te percatas de que estás Cuidador que si se apendeja siendo ignorado o cuando será el responsable y asumirá la culpa. ignoras a alguien más.
Checa el cuadro de Ana Karen Contreras Gutiérrez
8
Elevadores de Maciel Gordillo
Échate un éxtasis. (ATL) Droga artificial que te pone alegre.
El varo. (ATL) Llámese al área de reclusión masculina (no se confunda con dinero).
Ecoloca. (SMA) Que no se baña. Encerrón. (SMA) Te encieElevadores. (ATL) Los hon- rras en un lugar para pelearte o tener relaciones gos alucinógenos. sexuales. El papi. (ATL) El director del reclusorio; siempre que pi- En corto. (SMA) Rápido. des algo dicen: “Dile a papi Enróscate y duérmete. (ATL) Se le dice a una persoque te lo dé”. El que la caga la limpia. na que está hablando mal de otra; se utiliza para decirle (ATL) Si cometes un error lo a alguien que es una víbora. tienes que arreglar.
9
Entúzalo. (SMA) Guárdalo.
Está que trina. muy enojado.
(ATL)
Está
Eres como un dolor de huevos. (ATL) Que nadie te Es tu perro y tú lo bañas. (SMA) Es tu problema y tú lo aguanta el mal carácter. Esa vieja es calienta hue- solucionas.
vos. (ATL) La mujer que da Exclusa. (ATL) Lugar desde entrada a los hombres para donde la custodia te cuida. sacarles dinero pero no se Fifty fifty. (SMA) Mitad y mitad. acuesta con ellos. Frijoles pandilleros. (SMA) Es como va. (SMA) Ya hazlo. Que vienen armados con paEs con todo. (SMA) No te los y piedras (los que te dan rajes, no te eches para atrás. en la comida de la institución). Es mi camarón. (ATL) Es mi Fumada. (SMA) Persona que amigo. ya fondeó en el crack (pie-
Frijoles pandilleros de Ana Karen Contreras Gutiérrez
10
Lame verijas o lesbianas de Agripina
Juzgadazo. (SMA) Tener reGabacha. (ATL) Se refiere a laciones sexuales en los pasillos de los juzgados. la grabadora. dra derivada de la cocaína).
Hija de la Francia o fran- La banda, el bandón, la cesa. (SMA) Que no cuenta pandilla, valedoras. (SMA) Grupos de amigas. con visita. Huele a barbacoa. (SMA) La Comisión. (ATL) Los que Que la borrega anda cerca. hacen el trabajo sucio que las autoridades no se atreven. (Ver: borrega)
Lacrosa(o). (ATL) Que viene de la escoria, no tiene educaJúntate conmigo y a au- ción y además da mucha lata. llar te enseño. (ATL) Que te va hacer más cabrona de lo La efectiva. (ATL) Persona que tiene el poder. que eres. Jaria. (SMA) Hambre.
11
La lela. (SMA) Persona que Lame verijas. (ATL) Lesbiana. se la pasa observando lo La mierda se puso a que haces. peso. (ATL) Cuando las cosas La leona. (ATL) La cárcel. se han puesto muy difíciles y (Ver: cana) no encuentras salida. La Manga del muerto. La mona. (ATL) Estopa con que indica que thinner. (Ver: mona)
(ATL) Expresion
no crees lo que te están diciendo.
La negra. (ATL) Heroína o desecho de la coca según el informante. Lángara (o). (ATL) Una persona abusiva que no tiene decencia o moral y siempre intenta pasarse de lista. Las Viejas. (ATL) Manera despectiva de referirse a las mujeres. La tira, las jefas, las puercas, los de negro. (SMA) Seguridad y custodia. La traigo como punta de cocol. (SMA) Me estoy cagando. La Trinaría. (ATL) Tu celda; único lugar donde puedes enojarte o cantar. La tuza. (SMA) Un escondite para guardar algo. Las refugiadas. extranjeras.
Machín de Ana Karen Contreras Gutiérrez
12
(SMA)
Las
Le gusta el arroz con popote. (ATL) Homosexual del sexo masculino.
Mi botox de aquí a New York de Ana Karen Contreras Gutiérrez
Los errores con sangre se pagan. (ATL) Es una amenaza, si cometes un error lo pagas con tu sangre o con la de tu familia.
Madrina Fracasada. (ATL) Signfica que tiene ínfulas de poder pero no lo tiene, o que en algún tiempo tuvo dinero y ya no lo tiene.
Los horrores. (ATL) Hono- Mamá del cantón. (SMA) Persona con más antigüeres a la bandera. Machín. (SMA) Mujer que se dad en la estancia.
Morena. (SMA) Manguera o Madrinas. (SMA) Las más macana usada por los custoadineradas o las que venden dios para golpear. Me debe un cambio. (ATL) droga. Madrina o padrino. (ATL) Que te debe dinero cree hombre.
La persona que tiene dinero Mi botox de aquí a New y/o buena relación con au- York. (SMA) Indica que algo te sorprende o impresiona toridades y te protege. mucho.
13
Mona de Lourdes González Lizárraga
Mi negra quiere cumbia. (ATL) Expresión masculina cuando quiere relaciones sexuales.
Ni te enchufo y ya te calentaste. (ATL) Dícese a la persona que se enoja con mucha facilidad.
Mona o monkey. Drogada con P.V.C.
No aguanta vara. (ATL) Que es rajón y dice las cosas.
(SMA)
Morra. (ATL) Mujer joven.
No la agarres de coto. (SMA) No te pases de lista.
Mota. (ATL) Mariguana.
Móchate o mochilas. Nomás de la próstata no me he de morir. (ATL) Ex(SMA) Invita o comparte. presión usada por una mujer Nalgas de Nutriolli. (SMA) para señalar que no tiene Las que se inyectan los miedo. glúteos con aceite comestible para verse más voluminosas. Nomás de un dolor de parto no me he de morir. Neja. (ATL) Cochina.
14
Expresión usada por un nifica que soy más cabrona hombre para señalar que no que tú. tiene miedo. Pacheco. (ATL) Sinónimo de No me hables al peso mona o mariguano. del culo. (SMA) Hablar sin Pacheca o grifa. (SMA) Que tener la certeza de algo. está drogada con marihuana. (ATL)
No me la chupes. No digas pendejadas.
(SMA)
Paga con ensartada. (ATL) Hace favores sexuales de muNo te pases la verga por jer siendo hombre siempre la cara. (SMA) No exageres. que haya dinero de por medio.
No te voy a pedir un vale. Paniques, panqués, pa(SMA) No te voy a pedir permiso. niquedas, panquesitas o Para culera siempre hay empanizadas. (SMA) Chicas culera y media. (ATL) Sig- asustadas por el efecto del crack o piedra.
Paniques de Ana Karen Contreras Gutiérrez
15
Perol de Andreína
Papas. (SMA) Cuando acep- Parito canero. (ATL) Hatas una proposición, afirma- certe el favor de tener sexo oral, no necesariación. Párame de coxis, para- mente necesitan ser pareme de rabo. (SMA) Res- ja, sólo es un paro ante las puesta a alguien que te circunstancias. quiere impresionar o que te Parada de culo. (SMA) Presumida, altanera. presume algo. Paro o parito canero. Pasada de amistad. (SMA) (SMA) Hacer un favor; pedir- Que se pasa de lista o que es encajosa. lo.
16
Pechar. (ATL) Quedarse con lo haya trabajado. lo ajeno. Perrera. (SMA) Camioneta Pechugazo. (SMA) Mano- para transportar presos. tear o golpear a alguien en Pitera. (SMA) Es una muestra el pecho. de camaradería o un insulto, Perol. (ATL) Los alimentos dependiendo del contexto. proporcionados en la cárcel. Poleana. (SMA) Juego canero (Ver: rancho o carrito feliz) de mesa. Perra de baldío. (SMA) Per- Ponchada, desinflada o sona sin clase. Chacha de las que se te sale el aíre. (SMA) madrinas. Que no sabes guardar un se-
Perra playera. (ATL) Dícese de una persona muerta de hambre que come cualquier cosa pero que alguien más
creto; sinónimo de borrega, que acusa a la banda.
Ponchar o forjar. (SMA) Hacer el cigarro de marihuana.
Perra playera de Natacha Lopvet
17
Rancho de Ana Karen Contreras Gutiérrez
Ponedora. (ATL) Que no se puede confiar en ella.
Quiere que le prestes dinero.
Programadas. (SMA) ChaPonle ruedas. (SMA) Lárga- vas que egresaron del PRIPA te; correr a alguien. (Programa de recuperación Ponte loca y te mando a para internas con problela bartola. (ATL) Si te sales de mas de adicción). la norma te mandamos a la Proteínas. (SMA) Área de protección. celda de castigo. Ponte Verga. (ATL) Para la Psiquiátrico o psíquis. (SMA) Baño de agua helada. oreja; alístate; ponte vivo. Prendes el boiler y no te bañas. (ATL) Describe a una persona que empieza algo y no lo termina.
Punta. (ATL) Instrumento hecho en la cárcel que puede tener la forma de un pica hielo o un cuchillo.
Préstame una Luz.
¿Qué show? (SMA) ¿Qué pasa?
(ATL)
18
Qué tranza. ¿Qué pasó?
(SMA)
Saludo: learte con alguien.
Quiero papear. (ATL) Expresa que quieres comer.
Rífate. (SMA) Haz una misión. Hazlo tú.
Sábana. (SMA) Papel para Rancho. (SMA) Comida que forjar el cigarro de marihuada la institución. (Ver: perol na. o carrito feliz) Saca la mostaza. (SMA) Invita marihuana. Rasguñar. (ATL) Robar. Resanado de cagada. (ATL) Sancho. (ATL) No se conQuisiste arreglarlo pero te funda con el amante, se utisalió peor. liza cuando estornudas en Retachar la copa. (SMA) lugar de decir “salud”. Regresar las cosas.
Rifarte un tiro. (SMA) Pe-
Servicio méndigo. Servicio médico.
(SMA)
Tapiñada de Ana Lili Ruíz
19
Te pintó pajaritos de Aída Blanco
Simón. (SMA) Sí, afirmativo.
Talacha. (ATL) Cuando te toca limpiar, hacer el aseo Sí te daba un taco de mi canasta. (SMA) Sí tendría re- de áreas comunes. laciones sexuales. Tapiñada. (SMA) Ocultar lo Sobres. (ATL) Que vayas ha- que eres realmente.
Tasajear. (SMA) Persona que Soy la pura Paipa. (ATL) Soy se corta brazos, piernas y cuello para infringirse dolor. muy chingona, muy verga. Soy tu madre y de más de Tazo. (SMA) Medida de maridiez pendejas.(ATL) Es una ad- huana de diez pesos. cer algo, que te atrevas.
vertencia, no te metas con ella Te crees la reina de hueporque es más fuerte que tú. cauasco. (ATL) Por que ven-
20
de poca droga ya se siente Te vamos a dar un zarque es la reina de las drogas. pazo. (ATL) Corre por tu Te estás muriendo de vida que te van a partir la a pedazos. (SMA) Que te madre.
apestan las patas o el culo o Tírame Esquina. Que le hagas un favor alguna parte del cuerpo. Te pago cuando me traigan papelito. (ATL) Se refieren a que cuando venga su familia te dará dinero. Te pintó pajaritos. (ATL) La persona que te deja hablando sola, se corta y se va.
(ATL)
Tirando barra. (ATL) Ponerte a platicar con la custodia detrás de la exclusa. Tirando rostro. (ATL) Estás enamorada o enamorado. Tírate un riego. (SMA) Báñate.
Todo en cuarenta. (SMA) Te traigo con. (ATL) Quiere Todo tranquilo. decir que le debes y tienes que pagar; es una forma di- Toque. (SMA) Cigarro de marihuana. plomática de cobrar.
Tirando rostro de Aída Blanco
21
Torcida como cheto de Angélica Quintana Velázquez
Torcida como cheto. (SMA) Te sorprendieron en una acción.
Alguien que ya perdió la razón. Loco.
Tortillas o tortillonas. (SMA) Lesbianas.
Túnel. (ATL) Pasaje que comunica al reclusorio femenil con el varonil.
Tranza. (SMA) Hacer un negocio o persona que estafa. Traes Recomendación. (ATL) Esta puede ser para que te traten bien o también para que te hagan ver tú suerte, pueden haber pagado para tal efecto. Trola. (SMA) Cerillo. Trucutrú o Lucas.
(SMA)
22
Una chinche. (ATL) Un pase de droga llamada Negrilla derivada de la heroína, no confundir con la negra, es más corriente. Un pase. (ATL) Una medida de cocaína. Un refín. (ATL) Comer deliciosamente.
Tortillonas de Angélica Quintana Velázquez
Trucutrú de Ana Lili Ruíz
23
Un buen refĂn de Gloria
Tunel de Claudia GonzĂĄlez Ramos
24
Vámonos al viborero de Agripina
Un zarpazo. (ATL) Cuída- Vamos a hacer la vate, alguien quiere partirte la quita. (ATL) Cooperar para comprar algo. madre. Vamos a hacer el vaquero. (ATL) Quedarse con Vale Cheetos. (ATL) Que el dinero y no comprar lo no le importa nada; que no que juntaron con la vaquita. Vamos a picarlo. (ATL) plavale nada. nean matar a alguien. Va haber gansitos o ga-
Vaciar la calabaza. Que quiere ir a cagar.
(ATL)
Vamos a partir o a particiVámonos al viborero. par. (SMA) Vamos a tener sexo. (ATL) Cuando te bajan a vivir Varo. (SMA) Dinero. a población. Verija agria. (ATL) Expre-
lletas. (SMA) Vete a la verga.
Vámonos rikis. camines aprisa.
(ATL)
Que
sión para referirse a una mujer que no se baña.
Vamos a bisnear. (ATL) Tra- Verija brava. (ATL) Mujer mar algo hacer un negocio. que tiene relaciones sexua-
25
les, incluso en el baño y que se embaraza.
Que habla mucho y no actúa. Ya estuvo. (SMA) Se acabó.
Vete tenda o tendida. Ya le cayó caca al pastel. (SMA) Ve rápido. (SMA) Cuando llega alguien V.I.
(ATL)
Visita íntima.
indeseable.
Vieja neja. (ATL) Mujer que Ya le cayó moco al atole. (ATL) Las cosas no salieron no se ha bañado. Voy a dar un roll. (ATL) como se planearon; la reQue te vas a desaburrir; que gaste y feo. vas a caminar.
Voy a mi árbol. (ATL) Expresión para ir a hacer pipi. Wawarona o cococo. (SMA)
Ya le formé. (SMA) Pasar por un proceso o apoyar a alguien en el castigo o en una relación.
Vamos a hacer la vaquita de Angélica Quintana Velázquez
26
Ya le cayó moco al atole de Arelhí Galicia
Ya llegaron los mariachis o quién pidió mariachis. (SMA) Ya llegaron las custodias. Zórrales. (SMA) Cuando va alguien vestida muy provocativamente o te percatas que está coqueteando.
27
Nota a la presente edición Este diccionario lo escribimos no sólo por su utilidad, sino también para que se preserve en la memoria. Nos expresamos diferente en cada época, pero pedimos lo mismo. Comprender el lenguaje que nos rodea es fundamental al ingresar al centro de readaptación, donde la torre de babel adquiere su máximo esplendor. Es necesario atravesar abismos generacionales y culturales. En la cárcel aprendemos que el estrés es un estado de ignorancia en que creemos que todo es urgente. Aquí hay tiempo para valorar, soñar, escuchar, leer y sobre todo escribir. La Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra y el proyecto del PUEG Mujeres en Espiral, sin conocernos nos unimos en un mismo cautiverio, y a través del lenguaje escrito y visual, desciframos nuestra realidad con sentido del humor y con el deseo entrañable de enlazarnos a través de nuestro arte. Escribir para vivir siempre. Galia Tonella Colectiva Editorial Hermanas en la Sombra
El Diccionario canero se terminó de imprimir en diciembre de 2013 en los talleres de Solo tarjetas. 70 ejemplares artesanales.